Перевод: с русского на английский

с английского на русский

put it in black and white

  • 1 написать чёрным по белому

    Универсальный русско-английский словарь > написать чёрным по белому

  • 2 написать черным по белому

    write in black and white словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > написать черным по белому

  • 3 напечатать

    2) Mathematics: publish
    3) Oil: type

    Универсальный русско-английский словарь > напечатать

  • 4 излагать

    1) General subject: before( smb.) (что-л., кому-л.), couch, develop (аргументы, мотивы и т. п.), enounce, enunciate (теорию, предложение и т.п.), explicate (план), expose, expound, lay, lay open, lay out (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps), pose, posturize, recite, recount, relate (как вариант, который можно использовать, например, в юридических текстах), represent, set before (факты), (подробно) set out, set up, show forth, state, treat, put it in black and white (письменно), tell down (We sit alone and get the stories in our head that we have to tell down on paper. - Мы сидим в одиночестве и нам приходят в голову истории, которые мы излагаем на бумаге. (О писательстве.)), document
    2) Colloquial: put in (например в статье), spell out
    4) Mathematics: clarify, explain, give an account (of)
    5) Religion: set out
    7) Diplomatic term: enunciate (предложение, теорию и т.п.), set forward
    8) Scottish language: propone
    9) Patents: lay down, set forth
    10) Business: enunciate, put, (ся) describe
    11) Education: communicate
    12) leg.N.P. embody (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)
    13) Makarov: discourse, lay (факты, сведения), set out (напр. принципы), set out (напр., принципы)
    14) Cement: outline

    Универсальный русско-английский словарь > излагать

  • 5 записывать чёрным по белому

    General subject: put it in black and white

    Универсальный русско-английский словарь > записывать чёрным по белому

  • 6 напечатать

    print глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > напечатать

  • 7 чёрный

    прил.
    1) ( о цвете) black

    чёрный как у́голь — coal-black

    чёрная ра́са — black race

    чёрный контине́нт (об Африке) — black continent

    3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) black

    чёрный то́поль — black poplar

    чёрный хлеб — brown / black / rye bread

    чёрный ко́фе — black coffee

    чёрный пе́рец — black pepper

    чёрный алма́з — black diamond, carbonado

    4) ( тёмный) black, pitch-black
    5) ( грязный) black, dirty

    че́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour

    6) (непарадный, подсобный) back (attr)

    чёрная ле́стница — backstairs pl

    7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) black

    чёрный нал, чёрная ка́сса — black money

    чёрный ры́нок — black market

    чёрная би́ржа — illegal exchange

    чёрная эконо́мика — black economy

    8) (подлый, преступный) black, base

    чёрное де́ло — black / dirty deed

    чёрное се́рдце — black heart

    9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomy

    чёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]

    чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts

    ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook

    10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) black

    чёрная пя́тница — Black Friday

    11) с. как сущ. ( об одежде) black

    ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black

    12) м. и ж. как сущ. (негр, чернокожий) Black
    13) мн. как сущ. шахм. Black sg
    ••

    чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye

    чёрный ка́рлик астр. — black dwarf

    чёрный спи́сок — blacklist

    занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist

    чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]

    чёрный ю́мор — black humour

    чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box

    чёрная дыра́ астр. — black hole

    чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy

    чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)

    чёрная ма́гия — black magic

    чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy

    чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude

    чёрная рабо́та — dirty work

    чёрная со́тня ист. — the Black Hundred

    чёрное де́рево — ebony

    чёрное духове́нство — the regular clergy

    чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)

    чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals

    чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg

    чёрным по бе́лому — in black and white

    выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white

    держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily

    бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day

    Новый большой русско-английский словарь > чёрный

  • 8 написать

    1) General subject: author (что-л.), compose, indite, obituarize, produce (книгу), put in black and white (чёрным по белому), scribe, set, write, produce a book, put in black and white, drop a line (также по эл. почте: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. - я тебе напишу)
    2) Engineering: write down
    3) Jargon: bump
    4) Phraseological unit: drop somebody a line (To write, call or visit somebody.)

    Универсальный русско-английский словарь > написать

  • 9 чёрный

    1. прил. (прям. и перен.) black

    чёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread

    чёрные мысли — dark / gloomy thoughts

    чёрное дело — crime, black deed

    2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)
    3. как сущ. с. black

    ходить в чёрном — wear* black, be dressed in black

    4. как сущ. мн. шахм. Black sg.

    ♢ чёрным по белому — in black and white

    держать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.

    видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light

    беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day

    между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something

    Русско-английский словарь Смирнитского > чёрный

  • 10 Г-228

    HE УКЛАДЫВАЕТСЯ (HE УМЕЩАЕТСЯ rare) В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) (В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)) VP
    1. ( subj: a clause, это, or abstr. ( usu. мысль о том, что...)
    if subj is a clause, it usu. follows the idiom usu. impfv pres or past affirm with the opposite meaning is rare) ( sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o. 's inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc)
    X не укладывается у Y-a в голове = X is beyond Y
    Y cannot fathom
    understand, comprehend) X
    Y finds it difficult to accept X (in limited contexts) Y just (simply) cannot believe X.
    ...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове -зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)... There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
    (author's usage) В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее (Татьяны Васильевны) голове не могло уложиться, что «они» (чекисты) хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years-right till the evacuation after the war broke out—and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She (Tatiana Vasilievna) just could not believe that "they" (the Chekists) would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll
    subj: это, often omitted neg impfv only used as Interj) used to express indignation, incredulity, incomprehension etc
    it's (that's) beyond me (my comprehension)!
    it's (that's) beyond belief! it's (that's) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
    «Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло» (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-228

  • 11 не укладывается в голове

    • НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    ⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    ⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в голове

  • 12 не укладывается в сознании

    • НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    ⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    ⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в сознании

  • 13 не умещается в голове

    • НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    ⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    ⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в голове

  • 14 не умещается в сознании

    • НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ < НЕ УМЕЩАЕТСЯ rare> В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) <В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)>
    [VP]
    =====
    1. [subj: a clause, это, or abstr. (usu. мысль о том, что...); if subj is a clause, it usu. follows the idiom; usu. impfv pres or past; affirm with the opposite meaning is rare]
    ⇒ (sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o.'s inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc):
    - X не укладывается у Y-а в голове≈ X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - Y cannot fathom <understand, comprehend> X;
    - [in limited contexts] Y just (simply) cannot believe X.
         ♦...Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове - зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)....There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).
         ♦ [author's usage] В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее [Татьяны Васильевны] голове не могло уложиться, что "они" [чекисты] хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years - right till the evacuation after the war broke out - and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She [Tatiana Vasilievna] just could not believe that "they" [the Chekists] would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).
    2. coll [subj: это, often omitted; neg impfv only; used as Interj]
    ⇒ used to express indignation, incredulity, incomprehension etc:
    - it's (that's) beyond me (my comprehension)!;
    - ift (that's) beyond belief!;
    - it's (thatis) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!
         ♦ "Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло" (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не умещается в сознании

  • 15 телевизор

    м
    television; television set lit; TV, telly coll, box sl

    цветно́й телеви́зор — colo(u)r television

    чёрно-бе́лый телеви́зор — black-and-white/monochrome television

    включа́ть/выключа́ть телеви́зор — to put on, to turn on/to turn off the television

    что сего́дня (пока́зывают) по телеви́зору? — what's on television/on the box tonight?

    де́ти сли́шком мно́го смо́трят телеви́зор — children watch too much television

    Русско-английский учебный словарь > телевизор

  • 16 пиар

    от англ. PR, public relations - the promotion of goodwill between an organization etc. and the general public; the good will resulting from such activity
    (в отличие от англ. термина public relations относится к сфере деятельности политических манипуляторов, «имиджмейкеров», организаторов предвыборных кампаний)
    spin (от фразеологизма to put a (good) spin (on the events, on things, etc.), т.е. создать нужное впечатление о каком-то событии, явлении)

    пиарщик — spin doctor специалист, работающий в политической организации (партии, Белом доме, кампании по выборам)

    кремлевские/вашингтонские пиарщики — Kremlin/White House spin doctors.

    Журналисты из героев нации постепенно превратились кто в пиарщиков, кто в начальников, кто в шоуменов («Общая газета»). — Journalists, who used to be regarded as national heroes, have turned into spin doctors, or bosses, or showmen.

    Примененные против этой партии «грязные технологии» помешали ей добиться прогнозируемых результатов. — The mudslinging campaign against this party prevented it from achieving the results that were initially predicted.

    он...активно «пиарит», то есть рекламирует свои собственные проекты на ТВ-6 («Общая газета»). —...he is going out of his way to promote/plug his own projects on TV-6.

    Русско-английский словарь общей лексики > пиар

См. также в других словарях:

  • put (it) in black and white — See: BLACK AND WHITE …   Dictionary of American idioms

  • put (it) in black and white — See: BLACK AND WHITE …   Dictionary of American idioms

  • put\ it\ in\ black\ and\ white — See: black and white …   Словарь американских идиом

  • black-and-white — adjective 1. lacking hue or shades of grey; part white and part black a black and white cow black and white blooms black and white stripes • Pertains to noun: ↑achromaticity 2. not having or not capable of producing colors black and white film …   Useful english dictionary

  • black and white — n. 1. writing or print [to put an agreement down in black and white] 2. a drawing or picture done in black and white 3. reproduction, as by photography or television, of images in black, white, and gray rather than in chromatic colors …   English World dictionary

  • put\ in\ black\ and\ white — See: black and white …   Словарь американских идиом

  • in black and white — 1. in written or printed form. Your offer sounds good, but I want you to put it in black and white. 2. as involving clear choices. She tends to view the political world in black and white, with good guys and bad guys. Etymology: based on the idea …   New idioms dictionary

  • Roy Orbison and Friends, A Black and White Night — is an acclaimed 1988 Cinemax television special originally broadcast on January 3, 1988 on HBO starring Hall of Fame singer/songwriter Roy Orbison. The special was filmed entirely in black and white.The special consisted of a performance of many… …   Wikipedia

  • Black God White Devil — Album par La Muerte Sortie 1988 Enregistrement Bruxelles, Belgique Durée 73:49 Genre Metal alternatif, Heavy Metal …   Wikipédia en Français

  • Black or White — Single infobox | Name = Black or White Artist = Michael Jackson from Album = Dangerous Released = October 11, 1991 Format = 7 single 12 single CD single Recorded = Genre = Pop rock> Rap rock Length = 3:22 (radio edit) 4:16 (album version) Label …   Wikipedia

  • Black and Tan Terrier — Infobox Dogbreed country = Britain name = Black and Tan Terrier |200px image caption = Modern Non pedigree Working Black and Tan Terrier (Patterdale / Fell) notrecognised = yes The English Black and Tan Terrier is the non Kennel Club variety of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»